Đội chúng ta đang dẫn đầu 3 điểm ở phút thứ 83 tại Celtic Park.
Hiện tượng George Dryer đang mong đợi lập cú hat trick thứ 2 trong mùa.
Bên kia, McKinley đang cố vượt qua đối thủ.
McKinley đang tìm cách ghi bàn. Và Dryer đang ở gần đó.
Vào rồi! Dryer đã có 1 cú đá tuyệt vời! Thật đáng kinh ngạc!
Đi về phía cánh trái, chuyền cho Dryer.
Ồ, thật là một cú đá không thể nào tin được!
Dryer đưa mình ra đỡ bóng và đá vào khung thành!
Ta vẫn còn cơ hội thắng.
Moreno cảm thấy áp lực, đã chuyền bóng cho Dryer.
Dryer với một cú đá từ giữa sân. Vào rồi! Vào rồi!
George Dryer thật tuyệt vời!
George lại một lần nữa lập kì tích!
George! Thật đáng ngưỡng mộ...
Dryer đã bị thương và tình hình không khả quan lắm.
Dryer bị chấn thương.
- Nhân viên y tế vào sân. - Thật là một ngày đáng buồn.
Dryer rời khỏi làng bóng ở tuổi 36.
George muôn năm!
Và giờ, gửi tới CSA Sports ở Washington. Tôi là George Dryer.
Quả phạt đền phút cuối hiệp 2 trận hôm nay, DC United thắng Colorado Rapids 4-3.
Giờ với chiến thắng đó...
Với chiến thắng đó...
United đã có được chuỗi bàn thắng dài nhất từ 2000.
Đây là công ty thẻ tín dụng với tin nhắn khẩn cho
George Dryer.
Xin hãy liên lạc chúng tôi ngay lập tức.
Tài khoản của anh đã quá hạn
120 ngày.
Cám ơn.
Oh, anh George, anh George.
Oh, hey, Param, tôi chỉ...
Tuần trước anh đã nói là sẽ đưa cho tôi tiền thuê.
Đúng là tôi nói vậy thật. Mà này, con trai anh thích cái áo khoác chứ?
Có, cám ơn anh nhưng về khoản tiền...
- Tôi đang chuẩn bị tới ngân hàng đây. - Nhưng đã 2 tuần rồi.
- Phải, phải, đừng lo. Tôi đi đây. - 2 tuần rồi đấy.
Đây là tôi với đội Celtic năm 2003, đá chung kết với Bồ Đào Nha ở UF cup.
Liverpool, AC Milan 2005.
- Khi để chung thì chúng khá có giá đấy. - Phải.
4 huy chương. Đây là đôi giày tôi đã mang...
Khi tôi đá vào lưới đội tuyển Anh lúc tôi còn chơi cho Scotland.
Giây phút tuyệt nhất trong cuộc đời tôi.
- Đó là anh và Beckham à? - Phải.
Đó là vòng tứ kết giải Champions. Trận đó tuyệt lắm.
Hay thật đấy.
Vậy anh làm gì ở Virginia này chứ?
Tôi ở đây để thăm con trai. Nó sống với mẹ nó.
Phải, cố hàn gắn mọi thứ đúng không?
Tôi hiểu, tôi hiểu mà.
Tôi đang cố vượt qua chuyện này. Vậy, anh nghĩ sao?
Tôi có thể trả anh khoảng 300$ cho tất cả.
300$?
- Ông đùa à? - Không.
- Cho tất cả những thứ này? - Phải.
Nếu anh có thứ gì đó của LeBron James....
Chào nhóc.
- Bọn anh chờ anh hơn nửa tiếng đấy. - Anh biết, anh xin lỗi.
- Anh bị kẹt xe. Ác mộng đấy. - Ở đây làm gì có kẹt xe chứ.
Bố, chúng ta sẽ đến trễ mất.
Ta sẽ trễ một cách hợp thời. Thế thì khác đấy.
- Bố từng làm thế suốt. - Giờ anh vẫn làm đó thôi.
Mẹ con vui tính lắm, con biết chứ? Anh có thể đưa thằng bé đi ăn tối không?
- Đi mà mẹ. - Thằng bé còn có bài tập nữa.
Nếu con về trước 7h?
Bọn anh sẽ về trước 7h.
Được thôi, 7h. Nhưng không được 8h hay 8h15 đâu.
- Không, không, không. 7h mà. - Tập tốt nhé. Con trễ lắm rồi đấy.
- Nói tạm biệt mẹ đi. - Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt em.
Bố đã dọn tới chỗ mới rồi đấy.
Con biết.
Oh, mẹ nói con biết à?
Chờ tới khi con thấy chỗ đó đi.
Lần này con có phòng riêng đấy. Con sẽ thích nó lắm.
Xin lỗi vì đã lâu bố chưa ghé qua. Bố biết là cũng được vài tuần rồi.
Hơn vài tuần ấy chứ. Cũng vài tháng rồi.
Oh, thế hả?
Nhiều lắm ấy ạ.
Hôm nay ta sẽ chơi hết mình, con nghĩ sao hả?
- Dạo này đội của con thế nào rồi? - Chán lắm ạ.
Trận nào cũng thua. Cả mùa chưa có nổi một bàn thắng.
Thật sao?
Chà, tệ thật đấy.
Vậy huấn luyện viên của con nói gì hả?
Con không biết.
Hãy luôn nhớ là con phải tôn trọng huấn luyện viên của mình nhé?
- Ok. - Được. Đi. Nhanh nào.
Tập vui nhé.
Đá bằng ngón chân ấy. Nhớ, chúng ta muốn ghi bàn.
Đi, tìm bóng đi. Alo, này, họ nói gì?
Đường này, đường này, đá bóng đi. À, ở đây vui lắm.
Đợi một chút. Nghe này, đá nó... dùng ngón chân ấy.
Đây có giống như bóng đá thực sự đâu.
Chỉ cần đá bóng vào khung thành thôi mà.
Vậy chân của con đang dài ra nhiều lắm hả?
Sớm muộn gì con cũng cao hơn bố thôi.
Con có bạn gái không? Không à?
Vậy thì bố phải dạy con rồi.
Ở trường thế nào?
Vẫn ổn à.
Lớp con đáng lẽ được đi tham quan.
Nhưng gần đây mẹ không được vui lắm. Matt nói là vì đám cưới.
Đám cưới à?
Phải, của chú Matt và mẹ.
Chú Matt và mẹ con sắp kết hôn à?
Mm-hm.
Wow.
- Hôm nay con luyện tập sao rồi? - Tuyệt lắm. Chúng đá khá đấy.
Con xém chút nữa là ghi bàn.
Xém chút nữa ư? Tuyệt lắm. Chào George.
Chào Matt.
Được rồi, lên lầu nào.
- Hey, ngủ ngon nhé nhóc. - Chào bố ạ.
Cám ơn George.
Vậy...
Chúc mừng em nhé.
Lewis vừa nói với anh.
Em định nói với anh, nhưng...
Không, ổn thôi mà. Chẳng có gì to tát đâu.
Ý anh là, việc đó chắc hẳn rất trọng đại với em.
Không sao, anh chẳng phải nói gì đâu.
Anh chỉ...
Dù sao thì cũng tốt rồi. Em làm tốt lắm.
Cám ơn anh.
Anh nên đi đây... Gặp em tuần sau.
Yeah. Tạm biệt.
Được rồi, tạm biệt em.
Giờ, với chiến thắng này....
United đã có được chuỗi bàn thắng dài nhất từ 2004.
Các bạn thấy hào hứng chứ? Tôi thì rất hào hứng vì trận tới của họ...
Họ sẽ đối đầu với L.A Galaxy tại sân nhà của L.A
Giờ, Beckhma vừa trở lại từ chấn thương, Landon Donovan trở lại sau án treo.
Một đội hình hoàn hảo. Chúng ta sẽ có một trận hấp dẫn.
Đây là George Dryer tường thuật trực tiếp từ GSA Sports, Washington.
Chúc quý vị một buổi tối vui vẻ.
Đó là giải Châu Âu, 2003.
Anh, tôi, Smitty và mấy cô nàng người Thụy Điển...
là chị em song sinh ấy.
Đầu tiên, họ không phải người Thụy Điển. Họ là người lreland.
Thứ hai, họ không phải sinh viên y, họ đang theo học ngành điều dưỡng.
- Cuối cùng, họ không phải chị em song sinh. - Gì cơ?
Không, họ là chị em sinh ba.
Đáng lẽ tôi phải viết sách mới đúng, dù có thể chẳng ai tin.
Phải, nói hay đấy.
Chào mọi người.
- Mọi người nhớ George Dryer chứ? - Chào anh.
Vậy dạo này anh làm gì?
Không phải anh đang làm về nhà đất ở Canada hay gì đó sao?
Anh biết gì về Canada chứ? Hay về bất động sản?
Chà, nó là nhà nghĩ dưỡng ở Winnipeg. Tôi chỉ là người phát ngôn của họ...
Và anh có một quán bar về thể thao, phải không?
Phải, tôi có. Nhưng kinh tế hiện giờ anh biết đấy.
- Phải, phải. - Nó không thuận lợi lắm.
Thật ra, tôi đang nghĩ tới một chuyện mà anh từng nhắc.
Như thường thuật thể thao ấy.
Tôi có thu một bản ở đây.
Tôi nghĩ tôi sẽ... tôi muốn cho anh xem trước.
Không, tôi sẽ xem mà.
Họ luôn tìm kiếm người có thể thay thế cho tôi.
- Chip, tới lượt anh rồi. - Chết tiệt.
Hey, để cái này lên bàn cho tôi nhé. Nó là của anh bạn này đấy.
Nghe này, bảo trọng nhé anh bạn.
Tạm biệt anh.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
Nếu muốn, anh cứ ở lại.
- Chào, anh khỏe chứ? - Tôi ổn, ổn lắm.
George Dryer à?
Phải, ngày xưa anh ta cực kì nổi tiếng.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Hôm nay, các fan bóng đá sẽ được xem một trận quan trọng.
Tham gia với chúng tôi hôm nay, ta có Chip Johnson tại trường quay.
Chip, anh có dự đoán gì không?
Khi đội DC United yêu dấu của chúng ta đối diện với trận đấu hôm nay...
Tất cả sẽ tập trung vào việc phòng thủ lưới nhà.
Thật không mong cho chúng ta, Jerry, đối thủ hôm nay không tầm thường.
Thầy ơi, bọn em có nên đá tiếp không?
Tốt lắm. Cứ tiếp tục phát huy đi.
Đưa chân vào và dùng ngón chân để đá.
Cứ làm thế.
Như đã nói cả trăm lần ấy.
Nhóc, đưa bóng cho chú.
Dùng ngón chân của các em ấy.
Ok, có ai muốn học cách làm sao để đá bóng không?
- Bố, bố làm gì vậy? - Không, không sao đâu.
Được rồi, có ai muốn đá trúng lưới trong mùa này không?
Có ạ.
Ok, em đi tới canh khung thành, hiểu chưa?
Đầu tiên, các cháu phải biết là ta không đá bóng bằng ngón chân.
Để chân ở đây và giữ nó...
theo một đường thẳng, ok?
Hãy để chân trái xuống và đá thẳng về trước.
Whoa!
Ai muốn học cách đá nào?
- Cháu! - Được rồi, cháu. Thử nào.
Cổ vũ cho bạn nào các cháu.
Chân trái để dưới bóng, chân phải để kế bên. Đá nào.
Tuyệt lắm. Làm tốt lắm.
Giờ ta học được cách đá rồi. Các cháu thử lại nhé.
Ok, đá tiếp nào. Mọi người đá nào.
Yeah. Oh!
Cháu không làm thế... Ok, ai muốn đá nữa nào?
Ok, ai muốn đá nào? Cháu à? Ok, đá nhé.
Được rồi, tới nơi rồi.
Về tới nhà rồi.
- Con thích hôm nay chứ? - Vâng ạ.
- Bố đá giỏi thật đấy. - Cám ơn con.
- Tạm biệt bố. - Được rồi.
- Chào con nhé. - Chào bố.
- Thứ bảy bố sẽ tới. - Vâng ạ.
- Chào Matt. - Chào George.
Thằng bé làm tốt lắm đấy.
Anderson đưa bóng ra giữa sân, đang cố tìm người để chuyền bóng...
Cố gắng đá vào lưới, nhưng thay vào đó lại...
- Chào Stace. - Chào, em có làm phiền anh không?
Không, không. Anh chỉ...
Anh đang họp mà.
Anh luôn giỏi gây ấn tượng từ lần gặp đầu tiên nhỉ?
Ý em là sao?
Anh phô trương giỏi đến nỗi giờ tất cả phụ huynh muốn anh làm huấn luyện viên đấy.
Đợi cả, gì cơ? Em nói gì vậy?
Phải, em biết. Bọn trẻ thích anh. Lewis thì cứ nói luôn mồm.
- Nhưng họ có huấn luyện viên rồi mà. - Em không biết.
Em đoán ông ta không có thời gian. Và họ muốn anh làm, George.
Anh rất vui, Stace. Thật đấy.
Nhưng hiện giờ anh đang vướng bận một vài thứ...
George, lần cuối cùng anh làm gì cho Lewis là khi nào?
Và em không muốn tính việc đi chơi ở công viên một vài giờ vào đâu nhé.
Ok, chỉ một lần... một lần.
Làm gì đó cho nó đi.
Ok, các em. Nghe này. Đây là bố của Lewis, George.
Chú ấy là thầy mới của các em. Còn thầy sẽ trợ giúp chú ấy. Hoàn toàn vui vẻ với việc đó.
Cám ơn anh nhiều, Jacob.
Dù sao thì, chú là bố của Lewis và chú chưa từng huấn luyện ai bao giờ...
nhưng chú đã từng chơi bóng đá từ khi còn ở tuổi các cháu...
và nó là một môn thể thao rất tuyệt.
Nên thứ duy nhất chú yêu cầu các cháu làm là....
dành 10 phút mỗi ngày để luyện đá bóng.
Việc đó không quá khó nhỉ.
Ý chú là, các cháu có thể luyện cùng với em trai hoặc mẹ...
hoặc chị hoặc với bất kì ai. Sao nào?
Thưa thầy, em có chị nhưng chị ấy chết rồi.
Vậy à?
Em có em trai. Em có nên chơi với nó không?
- Yeah, như thế được đấy. - Thầy, bà em chết vì hút thuốc.
Thầy ơi, bố em ngủ trong phòng của người hầu và mẹ em đêm nào cũng khóc.
- Ok, các em, ta bắt đầu tập thôi. - Ok.
- Sẵn sàng chưa? - Tuyệt lắm. Bắt đầu thôi.
Được rồi. Giữ chân thăng bằng nhé.
Tới lượt con đó Lewis. Cho các bạn xem nào. Tốt lắm.
Anh rất có tài huấn luyện đấy.
- Tôi là Carl King. - Chào anh.
Tôi là bố của Hunter. Nó đâu nhỉ? Tôi nói là sẽ ghé qua sau giờ làm.
- Chào mừng anh. - George Dryer.
- Là tôi đây. - Tôi phải nói...
tôi cực kì vui khi biết được người như anh sẽ huấn luyện con tôi.
Anh là một cầu thủ rất, rất tuyệt. Thật đấy.
Nhưng đó là quá khứ rồi.
Oh, không đâu. Bọn tôi đã tìm anh trên Youtube.
Anh đúng là một gã khó nhằn.
Ý tôi là, tôi từng chơi bóng chày khi tôi học đại học.
Nhưng chẳng bao giờ lên được mức của anh cả.
Tôi không muốn làm phiền anh.
Tôi chỉ muốn cho anh biết tôi thực sự cảm kích...
việc anh đang làm cho con trai tôi và lũ trẻ này.
Anh có thể làm nhiều việc hay ho hơn là ở đây huấn luyện chúng.
Tôi không chắc đâu.
Tôi muốn đưa anh thứ này. Tôi làm thế mỗi năm, tài trợ đội bóng, tiền mua cúp.
Mua đồng phục, linh tinh. Đây là tiền cho bọn trẻ.
- Chà, tôi chắc là mọi người sẽ rất cảm kích. - Vâng.
Nếu anh muốn cho Hunter làm thủ môn, cứ tự nhiên. Chỉ cần anh để ý một chút.
- Thủ môn nhé. - Ok.
Và tôi có một đứa con gái. Hát giọng như Barbara Streisand.
Nó đã hát quốc ca trước một trận đấu, còn hay hơn cả bà ta.
- Cứ tự nhiên... - Tôi biết.
Anh sẽ hiểu rõ tôi thôi. Tôi luôn tìm kiếm những thứ thú vị.
- Hunter, nghe lời thầy Dryer nhé. - Vâng thưa bố.
Làm tốt lắm các em.
Chào Denise.
Chào Barb.
Vậy, ai là huấn luyện viên mới thế?
Tôi không biết.
Chắc là chồng cũ của Stacie, anh chàng cầu thủ.
Cầu thủ ư?
Chà chà.
Vậy giờ anh ta làm gì?
- Cô cần anh ta làm gì? - Tôi không có ý...
... tôi có đủ rồi. - Thôi nào.
- Mẹ! - Chào con.
- Hôm nay sao rồi? - Tốt lắm ạ.
- Gặp cô sau nhé Barb. - Tạm biệt. Con sẵn sàng chưa?
Mm-hm.
Bạn có 15 tin nhắn mới.
Chào, tôi là mẹ của Aaron.
Thầy Len đã hứa với Aaron nó có thể chơi ở hàng tấn công ngày đầu...
... nên hi vọng sẽ không có gì thay đổi. Hãy gọi cho tôi theo số 555-0162.
Tôi là mẹ của Jason.
Tôi chỉ muốn anh biết...
là Jason đã bị táo bón cả tuần hơn rồi, và tôi...
Xin lỗi, tôi nói dài dòng quá.
Dù sao thì, tôi chỉ muốn nhờ anh đừng bắt nó chơi nhiều quá...
cho tới khi nó khỏe hơn.
Chào, tôi là mẹ của Zack.
Năm ngoái thằng bé bị chuẩn đoán mắc chứng ADD và bị đá vào chỗ hiểm...
nên có lẽ anh không nên cho thằng bé ra chơi bóng quá nhiều.
Huấn luyện viên? Tôi có thể nói với anh một chút không?
Vâng.
Tôi... umh... chỉ một chút thôi.
Tôi muốn biết thằng bé thế nào thôi.
Ai cơ?
Billy. Tôi là mẹ của Billy. Anh không biết là phải. Chào, tôi là Barb.
- Chào cô, Barb. - Chào anh.
Tôi biết anh là huấn luyện viên. Thằng bé không giỏi nhưng nó luôn cố.
Tôi đã tập với thằng bé rất nhiều, nhưng tôi không chơi được.
Và tôi cũng nhờ bố nó giúp, nhưng anh ấy lại bận quá...
... đó là vấn đề của hôn nhân chúng tôi, và là nguyên nhân li dị và...
Barb này, thằng bé làm tốt lắm.
- Anh nghĩ thế à? - Đúng vậy.
Ý tôi là, bọn trẻ không có kinh nghiệm như người lớn mà.
Nghe này, nếu cô muốn tôi giúp gì cho thằng bé, tôi sẽ rất sẵn lòng...
- Sao cô lại khóc? - Tôi biết, tôi xin lỗi.
Ok, cám ơn anh. Anh nói đúng. Nó sẽ ổn thôi.
Ok, ok. Chúng ta cùng cố nào.
Năm nay ta sẽ thắng. Phải.
Được rồi, đây là trận đầu chú làm huấn luyện viên.
Chú muốn các cháu cứ chơi hết mình nhé, ok?
Và chú muốn các cháu ra đó, cho bọn họ thấy mình giỏi thế nào.
Hãy làm cho họ sáng mắt ra.
Khi ra ngoài sân, chú muốn các cháu phải giao tiếp và giúp đỡ lẫn nhau.
Và hãy nhớ, ta không thể thắng khi không cố hết mình. Sẵn sàng chưa?
Yeah!
Được rồi, ra sân đi nào. Cùng làm nào.
1, 2, 3. Cố lên nào Cyclone.
Quan trọng là tất cả chúng ta cùng làm việc đó, ok?
Vậy đếm tới 3 và làm lại nhé. 1, 2, 3.
Cố lên nào Cyclone.
Cho bọn chúng biết tay!
Lewis, con phải dẫn bóng về phía trước.
Chơi hay lắm. Tiếp tục đi nào.
Đúng thế, làm tốt lắm. Cố lên. Cố lên nào các cháu.
Aaron còn không muốn rời khỏi buổi tập nữa đấy.
Tôi không nghĩ bố của Jason có thể dành suốt 3h với nó như thế này.
Nghe này, tôi còn bắt gặp Brian...
tập nói giọng Scotland với gương sáng nay đấy.
Cố lên nào Lewis.
Yeah!
- Hay lắm! - Yeah!
Cuối cùng ta cũng có bàn thắng.
Lewis.
- Anh ta nhìn khá đáng tin nhỉ. - Phải.
Anh ta cũng khá đẹp trai đó chứ, phải không?
- Anh còn đẹp trai hơn. - Ý em là sao?
Anh không muốn cưới anh ta, anh chỉ nói anh ta đẹp trai thôi.
Ok.
Và anh ta cũng rất tâm lí với bọn trẻ nữa.
Phải không?
Đúng rồi, thế mới phải chứ. Thế này mới là chơi.
Đập tay nào. Đập tay nào Lewis.
Mẹ có bàn chải của con ở đây. Còn đây là đồ ngủ.
- Mẹ, con ổn mà. - Anh nhớ nhắc nó tắm nhé.
Nó có thể dùng hồ bơi mà.
Vui tính thật đấy.
Được rồi, tắm và đánh răng.
Được rồi, anh lo cho nó đấy. Đi chơi vui vẻ nhé con? Ok?
- Có một đêm thôi mà mẹ. - Mẹ biết mà.
- Ta sẽ có nhiều trò vui lắm nhóc à. - Tạm biệt.
Chào, anh là bố Lewis? Tôi là Denise, mẹ của Samantha.
- Chúng ta đã gặp bao giờ chưa? - Nếu gặp rồi thì tôi sẽ nhớ rất rõ đấy.
- Chỉ là nhìn cô rất quen. - Tôi cứ hay bị nói thế suốt.
- Giúp tôi nào. Tôi có biết cô không? - Ok.
Các bác sĩ nói với tôi rằng Rolando Jones đã bị chấn thương dây chằng...
và sẽ không quay trở lại sân trong ít nhất là mùa giải này.
- Cô là phát thanh viên thể thao. - Phải, đã từng thôi.
Anh không phải là người duy nhất từng là thứ gì đó đâu.
- Ta sẽ gặp lại sau nhé. - Vâng, chào cô.
Đó là nhà của bố à? Nó to quá.
Không, nó là cái nhà nhỏ ở phía trong cơ.
Đây rồi, không tệ lắm cho 2 người.
- Con nghĩ sao? Thích nó chứ? - Vâng ạ.
Bố vẫn phải làm vài thứ nhưng khi xong thì trông sẽ tuyệt lắm.
Đó là phòng của bố và chưa kể tới...
Phòng của con. Không tệ chứ?
- Vâng. - Tốt, tốt lắm.
Bố và con có thể trang trí thêm.
Hi vọng là con sẽ được kế thừa mắt thẩm mĩ của mẹ.
- Đó là con à? - Dĩ nhiên là con rồi.
Đó là con, bố và mẹ ở Ý. Chúng ta từng có nhà bên hồ.
- Thật ư? Con có thích chỗ đó không? - Có, con cực kì thích chỗ đó.
Bố và mẹ cho con mang mấy cái phao...
đưa con ra hồ và dạy con bơi.
Con cứ như cá vậy. Con bơi giỏi hơn bố nhiều.
Con không nhớ.
Hm.
Được rồi nhóc.
- Ngủ ngon nhé. - Vâng ạ.
Đừng mơ thấy quái vật đấy.
'Đang nghĩ về anh'? Chết tiệt.
Bố?
Hey, con ổn chứ?
Con gặp ác mộng.
Oh, thật sao? Con mơ thấy gì vậy?
Con mơ thấy mình chơi đá bóng, con nhìn xuống và không thấy chân mình.
Không. Con mơ thấy thế à? Sao con có thể đá bóng khi không có chân chứ.
- Bố? - Sao con?
Con muốn gọi cho mẹ.
Sao con lại muốn làm thế? Ta có thể giải quyết việc này mà.
Chúng ta là hai người đàn ông to lớn, gan dạ, trưởng thành mà.
Bố, con muốn về nhà.
Hey, vào trong giường của mẹ đi, ok? Và 10 phút sau, con hãy về phòng.
Này, đợi đã, đây.
- Tạm biệt bố. - Tạm biệt con, Lewis.
Chà, thế này đúng là hơi quá cho buổi đầu tiên ngủ qua đêm nhỉ?
Tạm biệt em.
Anh cho thằng bé chút thời gian, được không?
Cái gì cũng cần thời gian cả.
Làm sao mà em có thể trở nên chín chắn hơn anh nhiều thế Stace?
Phải có người như thế chứ.
- Ngủ ngon nhé George. - Em cũng vậy.
Bố kìa mẹ.
Phải, bố con kìa.
- Ok, tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con.
Chào bố.
Nhóc.
Hôm nay nhìn con tuyệt lắm.
- Hôm qua có chuyện gì thế? - Con không biết.
- Con sao rồi hả? - Rất tốt ạ.
George! Vâng, tôi sẽ gọi lại sau.
Anh làm gì vậy, không muốn gặp rắc rối à?
Tôi đang cố đây.
Nghe này, Patti và tôi...
bọn tôi định tổ chức dạ hội vào tối thứ 6 này.
- Không biết anh có đi được không. - Tối thứ 6 này?
Nếu anh đi được thì tôi rất cảm kích.
Tôi có việc với mấy gã người Brazil. Gặp anh chắc họ thích lắm.
Tôi nghĩ anh sẽ vui vẻ ở đó. Tôi đã chọn người rất kĩ đấy.
Sẽ có nhiều cơ hội ở đó lắm, nếu anh hiểu ý tôi.
- Yeah, ok. - Tôi vui quá.
Tôi luôn quan tâm tới bạn bè. Anh sẽ sớm thấy điều đó thôi.
Tôi luôn quan tâm tới họ. Lại có điện thoại rồi.
- Gặp anh vào thứ 6 nhé. - Ok.
Sean à? Không, hắn là gã khốn. Tôi không quan tâm...
Huấn luyện viên? Chào anh.
- Chào Barb. - Chào anh.
Tôi chỉ muốn cám ơn anh về ngày hôm trước.
Đừng lo, tôi sẽ không như thế một lần nữa đâu.
Tôi chỉ muốn nói cám ơn anh thôi.
Không có gì đâu Barb. Đừng suy nghĩ nhiều, Barb.
- Có vẻ như cô sắp khá hơn rồi. - Cám ơn anh.
Okay.
Oh, chuyền bóng tốt lắm. Có thế chứ.
Nắm áo nó lại nào. Phải, đẩy một chút thôi.
- Tối qua anh ngủ ngon chứ? - Tôi cũng là cú như anh vậy.
- Xin lỗi, sáng nay tôi mới đọc được... - Không, đừng lo.
Tôi chỉ muốn nói với anh là tôi đã gặp một người bạn chung của hai ta.
- Chip Johnston. - Chip Johnston?
Không thể nào.
- Khi anh ta mới vào nghề, tôi làm ở GSA. - Trái đất tròn nhỉ?
Vậy anh muốn vào nghề này à? Mà có vẻ anh cũng khá lắm.
Anh ta nói thế à? Cô nghĩ anh ta nói thật chứ?
Tối nay tôi sẽ biết. Anh ta đưa cho tôi 1 bản để xem mà.
Ai biết, có thể tôi sẽ đưa nó cho ai đó liên quan.
- Tôi sẽ rất cảm kích. - Tôi sẽ sớm cho anh biết.
Cố lên, đá đi nào. Cố lên. Cố nào.
Chú có một sấp tiền 20$ ở đây, có ai muốn không nào?
Vậy thì hãy đá trúng cái chai đi nào.
- Cháu cá là huấn luyện viên làm được. - Ý hay đấy. Lại đây.
- Không, được rồi. Cám ơn. - Lewis, thôi nào.
Ai muốn thấy George đá nào?
Thôi nào, thôi nào.
Chúng tôi sẽ không đá vào chai. Chúng tôi sẽ đá vào khung thôi.
Oh, thế cũng được. Anh đá đi nào.
Huấn luyện viên.
Nhưng anh là dân chuyên nghiệp. Nên ta sẽ đá từ xa. Cố lên.
Được rồi, được rồi, tôi biết rồi.
Tôi có thể đá thử không?
Trong cuộc sống, anh không có hai cơ hội đâu George.
Whoa!
Yeah!
Đợi, đợi, đợi đã. Ta sẽ làm cho nó thú vị hơn.
Ai cũng có thể làm được như vậy.
- Thật tình, tôi phải đi thôi. - Anh có đá trúng cái này được không?
Tôi cá 100$ là anh không làm được.
100$. 100$.
Đá trúng cái chai đi.
200$ đấy. 200$.
Làm đi bố.
Ok, được rồi, được rồi.
Thôi nào, cho tôi thấy đi.
Huấn luyện viên.
Yeah!
Có người tới phòng thay đồ. Họ nói:
'Nữ hoàng muốn gặp anh'.
Và bà ấy bước vào trong phòng, đứng ngay trước mặt tôi.
Tôi đứng mặc mỗi quần đùi trước mặt Nữ hoàng Elizabeth.
Và tôi nói: 'Thưa bệ hạ, tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi'.
Bà ta nhìn tôi từ trên xuống dưới và nói:
'Không đâu chàng trai. Tôi rất hài lòng đó chứ.'
Thôi nào, George. Ra ngoài đi với tôi nào.
Tôi thích anh rồi George. Thật đấy. Anh đúng là rất đặc biệt.
Anh luôn tự tin với bản thân. Không quan tâm người khác nghĩ gì.
Anh cũng thế thôi mà.
Oh, không, không đâu. Tôi chỉ biết cách che giấu thôi.
Tôi không biết vì sao nhưng, thật điên là tôi rất tin tưởng anh.
Tôi tin vào bộ râu này.
Ví dụ nhé, cái cô đứng kế bên lò sưởi...
cô tóc vàng ấy...
Tôi có thể thoải mái nói với anh là tôi sẽ không ngủ với cô ta.
Ok.
Nhưng tôi không chắc tôi sẽ nói thế với cái cô đang đứng kế cô ta.
Em yêu.
Patti, em đã gặp huấn luyện viên chưa? George, đây là vợ tôi, Patti.
- Chào cô. - Rất vui được gặp anh.
Giờ tôi hỏi anh nhé, cô ấy đẹp quá...
hay quá đẹp nào?
- Anh đúng là rất may mắn. - Rất vui được gặp cô, bà King.
- Xin hãy gọi tôi là Patti. - Ngài hội đồng sắp đi rồi.
Tôi phải tiễn ông ấy. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhà của cô đẹp thật đấy.
Anh ấy tổ chức buổi tiệc cho anh cũng không tệ đó chứ?
Không, tôi không nghĩ là nó chỉ cho riêng tôi.
Oh, không. Tôi biết rõ tiệc trong nhà này được tổ chức cho ai và tại sao.
Chỉ có một điều tôi không biết, thường anh ta mời 1 cô đang quan hệ với mình.
Tôi không phàn nàn. Anh ta rất quan tâm đến tôi.
Tôi chỉ muốn biết người kia là ai. Nó làm tôi cảm thấy tốt hơn.
Tôi chắc là cô đang hoang tưởng thôi, Patti à.
Dễ thương quá. Anh mới biết anh ta mà đã biện hộ cho anh ấy rồi.
Anh biết không, tôi có trực giác rất nhạy.
Tôi nhìn anh huấn luyện bọn trẻ và tự nói với mình:
'Patti, anh ta quả là người tốt.'
Cám ơn vì đã chăm sóc con tôi.
Bạn tôi đang đứng một mình ở đằng kia.
Tôi sẽ tới nói chuyện với cô ấy. Rất vui được gặp anh, George.
Đừng đứng nhìn thôi chứ. Lái thử nó đi. Nhanh nào.
- Thật sao? - Vào trong đi.
Wow.
Lewis thấy nó trong bãi đỗ xe hôm qua. Thằng bé nghĩ nó là tên lửa đấy.
Anh bạn à, đưa cái xe đó về lại bãi giữ xe đi.
Hey, cám ơn vì đã tới nhé.
Anh tuyệt lắm.
Gặp anh sau nhé. Tới lúc đó, anh cứ giữ lấy xe đi.
Tôi đã bảo tôi rất quan tâm tới bạn bè mà.
- George. - Oh, chào Matt.
Anh làm gì vậy? Giờ là nửa đêm rồi.
Tôi biết.
Tôi chỉ muốn nói với Stacie một chút.
Là về Lewis.
Được rồi, chờ chút. Chờ tôi một chút nhé.
Chết tiệt.
Hey.
Sao? Sao vậy George? Có chuyện gì vậy?
Anh chỉ...
- Anh đang lái ngang qua đây và... - Trong một chiếc Ferrari.
Oh.
Yeah. Em thích nó không?
Có.
Em biết không, thật ra nó làm anh nghĩ rất nhiều.
Em còn nhớ lúc ở Ý không?
Nhớ chỗ mà ta đã thuê không?
Chúng ta đã từng có một chiếc Ferrari.
George, muộn rồi, ok?
Nếu anh muốn nói với em về Lewis, sáng mai gọi cho em.
Hey Stace? Stace.
- Sao? - Em có bao giờ nghĩ...?
Anh chỉ nói thôi, nhưng có bao giờ em nghĩ...
mọi việc sẽ như thế nào nếu anh không bị chấn thương không?
Có, em có nghĩ tới chứ.
Thật ra là luôn luôn nghĩ tới.
Anh là thứ tuyệt vời nhất từng đến với em, George.
Chỉ trong giây lát, từ một cô gái 23 tuổi đến từ Virginia đang du lịch ở Anh
Và bỗng dưng em lại trở thành người yêu một ngôi sao bóng đá...
Đi nghỉ ở một trong những khu villa đắt tiền nhất ở Tuscany.
Vậy là em nhớ.
Phải, và em cũng nhớ cả mấy cái pizza nữa.
Pizza, được.
Em à, mọi việc ổn chứ?
Không sao đâu anh. Chỉ một chút thôi, em vào ngay.
Ok.
Anh lo là Lewis có vấn đề trong việc học.
Anh nghĩ thế à?
Không, anh chỉ nói vậy để em có thể nói với Matt.
Oh, oh.
Okay.
- Được rồi, ngủ ngon nhé. - Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
- Mọi thứ ổn chứ? - Không có gì đâu.
- Chào cô. - Chào anh.
Cô khỏe chứ?
Tôi có được địa chỉ của anh từ bảng phân công và tôi thì ở gần...
nên tôi... Chà, đúng là... nhà anh to thật.
- Tôi phải nghĩ tới, nhưng... - Tôi sống ở nhà khách thôi.
Oh, hay thật.
- Mọi thứ ổn chứ? - Yeah, yeah.
Thứ 6 khá là khó khăn với tôi vì tôi phải đưa Billy đi gặp bố nó.
Tôi có lên kế hoạch với bạn tôi và cứ nghĩ mình sẽ đi ngủ rất trễ...
Nhưng cuối cùng tôi cũng chỉ lái xe đi vòng quanh đây.
Vậy... anh nói gì nhỉ?
Tôi có nói gì đâu.
Oh, tôi nghĩ anh mời tôi vào trong để uống một ly chứ.
Không, không, tôi đang nghe cô nói mà.
- Cô có muốn...? - Yeah, vào trong thôi nào.
Anh nên trồng thêm hoa hay gì đó ở đây.
Màu áo của đội tuyển anh là gì nhỉ?
Anh có thể trồng hoa có màu tương tự với nó.
Lâu lắm rồi tôi mới lại vào nhà của một anh chàng độc thân đấy.
Wow!
- Uống mừng con trai chúng ta nào. - Phải.
- Anh còn nhớ chúng chứ? - Vì con chúng ta.
Mm. Mm.
Chắc hẳn anh nhớ lúc sống chung với Lewis lắm. Hai cha con anh rất thân mà.
- Dĩ nhiên rồi. - Yeah.
- Tôi vừa mới quyết định một việc. - Việc gì thế?
Tôi đã quyết định sẽ quay lại hẹn hò.
- Chà, tuyệt thật. - Phải.
Tôi biết. Tôi cũng đâu tệ, phải không?
Tôi biết, tôi không phải Penelope Cruz. Nhưng mà có thể tệ hơn thế này nhiều.
Cô có thể để nó làm status đấy. 'Tôi còn tốt hơn khối người.'
Thật ra tôi cũng có dùng dịch vụ hẹn hò online đấy.
Tôi cho anh xem nhé? Tôi muốn có ý kiến của anh.
Thật ra, tôi không phải là người thích hợp để đưa ra lời khuyên, nhưng...
Bạn tình hoàn hảo.
Tôi phải gõ password nên anh nhìn chỗ khác nhé.
Nhìn tài khoản của cô này.
Vậy mà tôi cứ nghĩ chỉ cần ngồi nhà tôi cũng sẽ hẹn được với ai đó.
Không... tôi nghĩ là anh có thể. Tôi biết mà...
Tôi biết đó không phải tấm đẹp nhất nhưng tôi không muốn nhìn tẻ nhạt quá.
Vậy nếu anh không biết tôi, anh sẽ gọi cho tôi chứ?
Yeah.
- Thật sao? - Yeah.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Hòm thư của cô thế nào cũng sẽ bị quá tải đấy.
Cô rất hấp dẫn, Barb.
Cô chỉ cần có chút... tự tin lên một chút thôi.
- Ok, tôi nghĩ tôi phải đi đây. - Yeah.
Tôi phải đi vì...
Cám ơn anh vì đã mời tôi uống bia và...
Và... gặp anh sau nhé.
Chắc rồi.
Nếu anh biết tôi và anh thấy quảng cáo đó của tôi, anh sẽ gọi chứ?
Vâng, tôi sẽ gọi.
Ok. Bye.
Ngủ ngon nhé.
Chào anh.
- Cô sẽ không khóc nữa đấy chứ? - Không. Tôi hứa là sẽ không khóc đâu.
Nhưng anh sẽ phải từ từ thôi, ok?
Đồ khốn.
- Alo? - George, tôi có đánh thức anh không? Tôi là Carl đây.
Chào Carl. Sao thế?
Tôi ghét phải làm phiền anh nhưng...
anh có tiền không?
Tôi có tiền không ư?
Chính xác là khoảng 10,000$. Tôi biết là nhiều, nhưng nó là tiền bảo lãnh.
Chúa ơi, anh đang ở trong tù à?
Phải, nghe có vẻ ngu ngốc. Tôi thấy xấu hổ quá....
Hôm qua tôi uống quá nhiều, có gã nào đó nhìn chằm chằm Patti...
Sao cũng được. Tôi không muốn bắt anh nghe chuyện này.
Thật ra, Carl, tôi phải đưa Lewis tới trận đấu của nó trong 2h nữa.
Hãy ghé qua nhà tôi, lấy tiền, tới đây và bảo lãnh tôi ra.
Thế là xong.
- George. Chào anh. - Chào cô.
Tôi chỉ tới để lấy tiền... bảo lãnh.
- Bảo lãnh. - Phải rồi.
Tôi xin lỗi, vào đi.
Thật là xấu hổ. Anh có muốn uống gì không.
Không, tôi ổn. Tôi phải đi ngay.
Ok, tôi rất xin lỗi George.
Tôi không muốn phá rối việc của hai người.
- Tôi xin lỗi. Rất tiếc. - Không, đừng nói thế.
Anh ấy cứ làm thế suốt. Lần nào cũng thế.
Thỉnh thoảng anh ấy rất ghen. Đáng lẽ anh ấy nên ở đó lâu hơn một chút nhỉ?
Này, là Carl King đấy. Nhanh lên đi.
Tôi đã nói anh ta sẽ ra ngay mà. Từ từ đi.
- Alo? - Chào Stacie.
- Anh đang ở đâu? - Lewis có đó không?
- Có, chờ chút. - Bố?
Chào nhóc. Nghe này.
Bố có bất ngờ cho con. Còn nhớ cái xe lần trước mà con thấy chứ?
- Ý bố là cái xe tên lửa à? - Phải.
- Con muốn đi tới trận đấu bằng cái xe đó không? - Có ạ.
Có điều chúng ta sẽ phải tới hơi trễ một chút.
- Chúng ta sẽ không bỏ lỡ trận đấu chứ? - Không, không. Dĩ nhiên là không rồi.
- Con biết bố đã lo trước rồi. - Ok.
Được rồi, nhóc.
- Đừng vào trong này. - Không có kế hoạch vào đó đâu.
Chúng ta ra khỏi đây thôi, tôi hi vọng Patti không đốt bi anh nhiều quá.
Tin tôi đi, cô ấy không phải thiên thần đâu.
Cô ấy luôn đe dọa khi đi ra ngoài.
Ám chỉ nhửng người đàn ông khác. Tôi thậm chí theo dõi cô ấy 1 thời gian.
Hàng ngàn đô cho 1 chuyến đi du lịch đến trung tâm mua sắm Beltway.
Tôi không để cô ấy đi được George, không để cho người đàn ông khác.
Không phải có người sống.
- Anh biết, này, nhà vô địch. - Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt con. Gặp con sau.
- Anh sẽ mang nó về lúc 9 giờ. - Whoa, bố, xe thật ngầu.
Con thích chứ? Ok, chúng ta cùng làm vài chuyện vui vẻ nào.
- Bố, thứ này thật ngầu. - Tuyệt mà?
Này, cẩn thận với mấy cái nút đó. Chuông báo động rất nhạy cảm đó.
Bố, bố biết chúng ta đã lỡ trận đấu không.
Ừ.
Bố xin lỗi nhé.
Không sao.
Được rồi Lewis.
Bố hỏi con 1 câu và bố muốn con trả lời thành thực.
Nếu bố để con nắm lấy cái vô lăng này, con nghĩ mình có thể xử lý nó không?
- Bố nghiêm túc chứ? - Bố trông có nghiêm túc không?
Bao nhiêu đứa trẻ con biết đến xem trận đấu Chủ nhật này?
- Rất nhiều. - Rất nhiều à?
Nhưng bao nhiêu đứa có thể lái Ferrari?
- Sẵn sàng chứ? - Rồi ạ.
Chúng ta đi nào!
- Nhanh hơn sao? - Nhanh hơn.
Cẩn thận, chúng ta đang đến 1 khúc quanh.
Nhẹ nhàng nào.
Chúng ta làm được rồi.
Xem con kìa, thật có thiên phú.
Được rồi.
- Yeah! - Nhìn đường kìa Lewis.
Yeah!
- Nhanh hơn không? - Vâng.
- Bố sẽ cho con tự lái, ok? - Vâng.
Vòng qua khúc cua nào. Được rồi.
Con đã làm được.
Tốt lắm.
Tuyệt quá!
Oh, yeah!
Lewis!
Đừng nói mẹ con biết điều này.
- Bố này? - Ừ?
Con có thể hỏi bố vài thứ được không?
Ừ.
Bố có buồn khi mẹ đám cưới không?
Có chứ.
Nhưng Matt là 1 người tốt.
Mẹ và con đã nói về chuyện này...
và con quyết định không gọi chú ấy là bố.
Bố có nghĩ nó sẽ làm chú ấy tổn thương không?
Bố nghĩ chỉ cần con thấy đúng, con nên làm vậy.
- Xin chào? - George, là Denise.
Tôi sẽ xem cuốn băng của anh.
Anh đang cần công việc, anh có thễ sử dụng chỉ dẫn...
nhưng anh thực sự có kỹ năng.
- Cảm ơn? - Đoán được gì không?
ESPN đang muốn mở rộng chương trình bình luận bóng đá của họ.
Và họ đang họp lúc này đây.
ESPN sao?
Chúng ta sẽ làm lại cuốn bằng George.
Bây giờ hoặc không bao giờ, George.
Sao chúng ta lại đến nhà Samantha?
Vấn đề là, bố đang kiếm 1 công việc là bình luận viên thể thao...
và mẹ của Samanthan sẽ giúp bố.
Sao lại là lúc này?
Nếu bố không làm ngay, họ sẽ để công việc cho người khác.
- Chào anh. - Chào cô.
- Chào Lewis. - Chào cô.
Vào trong đi.
Chờ đến khi cháu thấy thứ Samantha có. Cháu sẽ vui thôi.
Cháu có muốn chơi game? Nó gọi là 'Angry Birds'
Chào, chào Lewis.
Aracelli, có mỳ Ý và bánh mì tỏi cho bọn nhỏ, ok?
Đây rồi, chúng ta đến phòng thu. Gặp lại các con sau.
- Chúng ta sẽ đi bao lâu? - 1 tiếng là nhiều nhất.
Con nghe đấy anh bạn nhỏ? Chúng ta sẽ đi 1 tiếng.
Được rồi, trước khi con biết đến nó.
Trong 3, 2, 1. Thu hình.
- Đội Los Angeles Galaxy đến... - George, tập tin đâu rồi?
Đừng lo về người nhắc bài.
- Cô đặt nhiều ánh sáng ở đây quá, tôi chỉ... - Ghi hình.
Chúng ta bắt đầu nào. Ok, bên phải phía dưới ống kính.
Anh ấy đã ghi bàn.
Chúng tôi muốn biết câu chuyện.
- Ghi hình. - Bây giờ sao?
Ừ, thu hình. Ok, làm như vậy.
Tiến lên đi. Tiến lên đi, George.
Đội Los Angeles Galaxy đã đến Washington hôm nay và đấu với đội DC United.
Chuyện gì đang xảy ra với DC United gần đây?
Danny Allsopp đã mang đến 1 trận đấu hạng A, ghi 1 bàn thắng bằng 1 cú đá từ phía góc...
nhưng anh ấy và phần còn lại của đội...
vấn không thể ngăn cuộc tấn công dữ dội của Galax
Landon Donovan, đội trưởng Galaxy và cũng là 1 cỗ máy ghi bàn.
Landon, anh từng ngủ quên trong chiến thắng sau kỳ World Cup vài tháng trước...
Nhưng giờ anh đã trở lại và tôi phải nói là... tiến lên, Landon.
Cứ tiếp tục với phong cách tiền đạo của chính mình.
Và đó là tất cả của tối nay. Tới lượt anh, Denise.
Đúng vậy.
Nhìn anh xem? Chuyện này không tuyệt sao?
Tôi rất thích. Thật thú vị.
Anh thích nó? Tôi vô cùng yêu thích, Geogre.
- Thật đấy, và anh trông thật tuyệt. - Cảm ơn cô.
Vậy chuyện này khác với việc huấn luyện đá bóng thế nào?
Câu hỏi hay đấy.
Ý tôi là, trông chừng 13 đứa trẻ không giống như 1 miếng bánh.
Họ nói là phụ huynh yêu cầu rất nhiều việc, anh nghĩ sao?
Tôi đoán tôi sẽ giải quyết việc này trên cơ sở phụ huynh với nhau.
Còn những bà mẹ? Người bố độc thân như anh...
... anh có thấy mất tập trung hay là 1 cảm hứng nào đó?
Tôi sẽ giải quyết trên cơ sở những bà mẹ với nhau.
Còn tôi thì sao? Là sự phân tâm hay cảm hứng?
Nghe này, đã trễ rồi. Tôi phải đón Lewis.
- Chúng ta nên làm tiếp việc của mình. - Ừ.
Nghe này, tôi... tôi không thể.
Nó không phải như là tôi rời bỏ gia đình mình, Geogre.
Tôi chỉ tìm kiếm tiếng cười.
Chúng ta quay về rồi này. Chào con yêu.
- Chào anh bạn. - Chào nhà vô đich.
Xin lỗi chúng ta đã đi hơi lâu. Con sẵn sàng đi chưa?
Ok? Được rồi.
- Tạm biệt Geogre. - Tạm biệt Samantha.
Đi nào trễ rồi. Ta đi thôi.
- Tuyệt, đã 11:15 rồi đấy Geogre. - Tôi biết.
Nhưng ta đã rất vui đúng không, nhà vô địch?
Yeah.
Ừ, anh có 1 buổi thử làm bình luận viên thể thao...
nhưng nó chỉ tốn vài phút trước.
Thật tuyệt. Em mừng cho anh.
Ổn rồi. Không ai bị thương, mọi người về nhà an toàn.
Ngủ ngon Geogre.
- Ngủ ngon Matt. - Ngủ ngon.
Em sẽ phải giải thích cho anh những gì em thấy ở người đó.
Ngài Geogre, anh có thể giải thích làm sao anh vẫn có thể lái chiếc xe yêu thích mà vẫn còn nợ tiền
Không, tôi không thật sự có nó. Chuyện là...
Không, không có chuyện gì hết. Nó chỉ là thuê thôi. Nếu tôi không có vào ngày mai...
Chết tiệt. Xin lỗi, 1 chút thôi.
- Xin chào? - Chào Geogre.
- Tôi là Patti. - Patti, bà King Patti?
Đúng rồi Geogre. Tôi là bà King.
Nghe này tôi gọi cho cô sau nhé?
Anh có thể nói khi anh về nhà, em đang trên giường của anh, Geogre.
Xin lỗi, cô đang ở đâu?
Em đang ở trên giường của anh. Đây là 1 căn phòng yên tĩnh.
Có 1 chút Trung Đông như ý em, nhưng em phải nói là tủ quần áo của anh thật tuyệt vời.
Chờ đã, Patti. Chờ chút, Param!
Đừng... Param, lại đây chút.
- Tôi không nghĩ là cô đang trong phòng tôi. - Cái gì?
Không, cô nghĩ cô trong phòng tôi, nhưng cô ở trong phòng ngủ chủ nhà của tôi.
Oh!
Chúa ơi.
- Anh ở đâu? - Trong nhà khách trên đường lái xe vào.
Patti, ra khỏi đó ngay, ok?
Anh Geogre.
Param? Ok.
Tôi xin lỗi vì đã không trả anh trước, nhưng tôi quên là mình để tiền trên xe.
- Vậy là bao nhiêu? - 900
- 900? Tiền mặt tốt mà đúng không? - Ừ.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Đêm nay thật đẹp nhỉ? 7, 8 - Ừ.
- Anh nói bao nhiêu? - 900.
9... vậy là 900, của ông này.
Tốt rồi anh bạn.
Tôi có thể sẽ gặp lại anh, có thể ngày mai hoặc khi nào đó.
- Ok, không. Ra ngoài. - Vào trong.
- Cô biết là tôi không thể làm chuyện này. - Oh, đừng nói.
Anh ta cho anh mượn chiếc Ferrari. Anh ta có nhiều tài sản hơn tôi.
Bất kể chuyện gì cô đang gặp với chồng của mình, tôi muốn cô biết là...
... tôi quan tâm đến anh ấy như 1 người bạn.
Tôi muốn cô mặc quần áo vào và ra khỏi đây.
- Anh sẽ nói cho anh ta, phải không? - Không. Tôi sẽ không nói cho anh ấy.
Ok, nếu cô đi bây giờ, chỉ cần đi về nhà, sẽ không có gì để nói.
- Bà King, cô không di chuyển. - Tôi bắt đầu thấy hơi ngu ngốc.
Không có lý do để thấy ngu ngốc, chỉ cần rời đi thôi.
Anh không biết những gì anh ta có thể làm anh ấy rất hay thù dai, Geogre.
Đó là điều mà tôi đang cố làm ở đây.
Anh ấy sẽ hỏi tôi là tôi đã ở đâu và tôi thì không phải kẻ giỏi nói dối.
Tôi nghĩ là mình cần uống gì đó.
Ok. 1 cốc.
Của cô đây.
Anh không uống sao?
Đi đi.
Tôi cần dùng nhà tắm.
Anh không biết anh ấy đã lừa dối tôi bao nhiêu lần.
Và tôi thậm chí không thể không chung thủy.
Bà King? Cô là...
1 người phụ nữ thông minh, mạnh mẽ và xinh đẹp.
Cá nhân tôi nghĩ...
là cô không nên cứ bám lấy cuộc hôn nhân mà cô không hạnh phúc.
Chết tiệt. Có lẽ là Carl.
Cài gì? Carl biết cô ở đây?
- Ừ, đôi khi anh ta cho tôi theo. - Cái gì?
Anh ấy nghĩ tôi có thể lừa dối anh ấy.
Ok, ở trong đó, ok? Và đừng ra ngoài.
Param? Anh Geogre...
anh đã đưa tôi dư 100.
Cảm ơn.
Anh Geogre, làm sao anh gặp gỡ tất cả những phụ nữ xinh đẹp đó?
Có lẽ là do chất giọng.
Tôi cũng có chất giọng vậy.
- George, tôi đang tìm anh đây. - Mọi chuyện thế nào rồi?
Tôi không phải là người duy nhất nghĩ là anh có phong cách.
Người quản lý đài cũ của tôi đã chỉnh sửa băng từ. Anh ta sẽ gửi nó tới Bristol.
Anh ấy nghĩ anh sẽ có 1 suất.
- Chờ đã, cô nghiêm túc chứ? - Tôi hoàn toàn nghiêm túc.
- Bristol, bang Connecticut? - Yeah.
- Chỉ cần đừng quên cô gái đã nói điều này. - Không, tôi sẽ không quên đâu.
Wow.
Oh, George?
Khi anh ra khỏi đây hôm nay và anh thấy tôi kéo tai thế này.
Có nghĩa là tôi đang tưởng tượng anh phía trên của tôi.
Ok? Được rồi?
Tôi tốt hơn là nên trở lại trận đấu, được chứ?
- Anh có 1 trận đấu tuyệt đấy. - Ok.
Này, chuyện gì xảy ra vậy?
- Chuyện gì vậy? Con ổn chứ? - Không ổn chút nào.
Được rồi, Lewis. Túi con này.
Tiến lên phía trước, Scott.
- Yeah, bắt lấy nó. - Thôi nào, Cyclones.
Dùng đầu óc đi, dùng cánh đi. Đẹp lắm. Trông chừng người của mình.
Chơi đẹp lắm, Lewis. Tới lượt cậu.
Này.
- Này. - Chào huấn luyện viên, là tôi.
Tôi hơi bận.
Tôi muốn nói là mọi thứ đều tốt trừ nụ cười ngớ ngẩn này...
Tôi dường như không thể làm gì khác trên gương mặt này từ đêm đó trở đi.
Nghe này, tôi thật sự không thể nói chuyện.
Hi vọng nó không phải là điều khó xử giữa chúng ta Chúng ta đều là người lớn và độc thân.
Và nếu nó xảy ra, thật tuyệt.
Nếu không nó chỉ là điều tốt nhất cho bọn trẻ đúng không?
Chỉ là, um...
tôi hơi bận lúc này nhưng ý tôi là chúng ta có thể...
- Đó là Lewis! - Đúng vậy.
Tốt lắm nhóc.
Lewis, tốt lắm, nhà vô địch. Làm tốt lắm.
- Thật tuyệt. - Ông thậm chí còn không nhìn nó.
Được rồi, tiến lên Cyclones. Chúng ta lấy thêm 1 bàn nữa nào.
Được rồi, tiến lên.
Lấy thêm 1 bàn nữa nào. Tiến lên, Cyclones.
Số 9.
Cái quái gì vậy? Con đang chơi kiểu gì vậy?
Cái quái gì vậy?
Đó có phải là vì tối hôm qua?
- Có chuyện gì với con thế? - Để con yên.
Tôi ghét đá bóng, và tôi ghét ông!
- Xin chào? - Nó không ghét anh đúng không?
Không, tất nhiên là nó không ghét anh rồi.
Nhưng nó muốn ra khỏi đội, George. Anh biết chứ?
Em biết đấy, anh thấy 1 chút mất mát ở đây, Stace.
Anh đang nghĩ có lẽ em có thể cho anh vài lời khuyên.
Cơ bản là làm và không thể làm.
Đừng để con trai 10 tuổi của anh lái 1 chiếc Ferrari, đại loại vậy?
- Con trai anh có 1 cái miệng lớn, em biết chứ. - Thành thật mà nói, nó có đó từ em.
Anh nghiêm túc đấy. Chúng ta có thể gặp mặt uống rượu không?
Không, hoàn toàn không. Thay vì vậy, chúng ta có thể gặp uống cà phê.
- Bữa tối. - Bữa trưa.
- Trước buổi tối, - Sau bữa trưa.
- Anh sẽ không thay đổi bữa tối. - Tôi không phải là người cần lời khuyên.
Em có chắc là không uống bia?
Anh có đọc về nơi này trên mạng, là 1 kinh nghiệm Virginia đích thực, nó nói vậy.
Rõ ràng là em sẽ rất thích, em biết đấy, đập nó ra khỏi vỏ...
để lấy phần ngon nhất.
Ok, em làm được rồi à. Tuyệt?
Trên mạng nói, 1 cú đập thực thụ sẽ mang lại gia vị.
Anh không biết, có lẽ nó đã sai.
Oh, đây đây.
Phục vụ, 2 ly bia, làm ơn.
3 ly bia nữa.
Em té xuống cầu thang, đập trúng ngón chân và hét lên 'chết tiệt'
Và 5 ngày sau đó...
Lewis đi quanh nhà và liên tục 'Chết tiệt'
Anh hiểu rồi.
Thậm chí khi nó khó khăn hay khi anh cần nơi nào đó nhưng...
thậm chí khi anh thấy như nó không cần anh, tin em đi, nó rất cần anh đó.
Chỗ này.
Cái gì? Ở đâu?
- Em có vài miếng cua trên má. - Cua?
- Cua. Trên má em. - Cua. Ok.
- Đôi môi cua. - Thật dơ.
Em là người phụ nữ duy nhất mà anh thật sự yêu.
- Thôi đi. - Không, anh nghiêm túc đấy.
Em biết anh nhớ gì nhất không?
Vào những năm đầu, khi anh đang chơi và em trên khán đài nhìn anh.
Sau mỗi trận đấu, anh sẽ tìm em và vẫy tay với em, nhớ chứ?
Mm-hm.
Và dù anh chơi tệ thế nào hay gây sức ép ồ ạt thế nào...
Anh luôn biết rằng khi em vẫy tay lại, mọi thứ đều ổn cả.
Em thấy như là người đặc biệt nhất trong thế giới mà anh đã tạo ra.
Cho đến khi em nhìn ra đằng sau và 6 người phụ nữ đang vẫy tay giống em.
Lúc đó anh còn trẻ. Em biết đấy, anh giờ khác nhiều rồi.
Ok, hãy chứng minh điều đó với Lewis.
- Nó ghét anh, nhớ không? - Nó không ghét anh.
Nó chỉ ghét cảm giác thất vọng, mà anh đã tạo ra rất nhiều, được chứ?
Ý em là, nó chỉ mới 4 tuổi khi anh rời đi, nhớ chứ?
Anh thậm chí chưa từng ở đó trước kia.
Sẽ dễ dàng hơn khi anh là 1 ông bố vắng mặt gửi quà tặng, nhưng giờ anh ở đây.
Em xin lỗi nếu anh có hành vi này...
nhưng anh là 1 quả bom hẹn giờ với 1 giọng nói quyến rũ...
và khi anh phát nổ, nó giống như:
Anh biết đấy, bùm. Hỗn loạn.
Em hi vọng anh trở lại vì thằng bé. Em thực sự mong vậy.
Không có gì có thể khiến em vui hơn thế.
Nhưng nếu anh quay lại vì em...
anh đang lãng phí thời gian và anh đang làm tan vỡ trái tim của thằng bé.
- Em phải đi rồi. - Ừ.
Cảm ơn vì bữa trưa nhé.
Này nhóc.
Mẹ nói con đang nghĩ tới việc rời bỏ đội bóng.
Bố chỉ muốn nói là, bố nghĩ đó... bố nghĩ đó là 1 sai lầm lớn.
Vậy điểm chính là gì? Con không giỏi gì hết.
Không, bố không đồng ý.
Con có vẻ ngoài của mẹ và cả sự thông minh của cô ấy...
Nhưng con còn là 1 đứa trẻ Dryer và con chơi bóng đá.
Nó nằm trong máu của con.
Bố nghĩ có lẽ chúng ta nên đi xuống công viên lúc này...
và có 1 buổi thực hành trước trận đấu lớn.
Con nói sao?
Ok.
Bố, trời mưa rồi.
Chỉ là cơn mưa nhỏ thôi. Nó sẽ hết trước khi con biết về nó.
- Nó là 1 điển hình. - Ý con là gì 'Điển hình'?
Không có gì ủng hộ gia đình mình.
Con đang nói cái gì vậy? Rất nhiều thứ đang ủng hộ chúng ta đó.
Đây là lúc tốt nhất để học cách chơi đá bóng.
Bởi vì trong cơn mưa thế này...
Nếu con có thể chơi được, con có thể chơi ở bất kỳ tình huống nào, đúng không?
Nhìn này.
Đừng lo Stace, anh chắc là họ sẽ ổn thôi.
Em chỉ nhìn xem họ có ổn không.
- Em muốn anh tới đó không? Anh có thể lái xe. - Không, em ổn.
Được rồi, 1, 2
Con sẽ làm thứ này bây giờ, giống như vậy nè.
- Ok. - Ok? Của con đây.
Đúng vậy.
Bố nghĩ cuối cùng bố đã lấy tất cả bùn ra khỏi tai.
Con thì sao?
Lewis?
Con đã có 1 ngày quan trọng.
- Có kết quả gì tốt nữa không anh bạn? - Yeah.
1 bàn thắng tuyệt đẹp từ bên trái.
- Chào anh. - Chào em.
Trận đấu thế nào?
- Mẹ, con ghi 1 bàn thắng. - Thật sao?
- Chúng ta lại chiến thắng lần nữa. - Làm tốt lắm con trai.
- Đêm qua thế nào? - Ừ, rất tốt.
- Tốt. - Bố?
Con và mẹ sẽ đến khu giải trí hôm nay, Bố muốn đi không?
- Không, bố sẽ để 2 mẹ con tiếp tục đi chơi. - Mẹ, bố đi được chứ?
Ừ, ý em là anh luôn được chào đón nếu anh muốn.
Ok.
Yeah! Yeah!
- Con chơi như 1 đứa bé vậy đó. - Bố đánh cứ như 1 đứa con gái.
Young Dryer. Oh, oh! Không.
Oh. Oh...
2 phát sao? Là sự cố thôi. Loại bố ra.
Đúng rồi.
Mẹ, mẹ có biết bố đã từng cướp bóng của Beckham?
Mẹ biết chứ, thật đó. Mẹ đã ở đấy.
Con muốn chơi giống như Beckham.
Này, con không muốn chơi giống bố sao?
Đúng.
Chúa ơi, nó giống như đã rất lâu rồi đúng không?
Ừ.
Ngày quan trọng sắp đến hử?
Yeah. Yeah.
- Em hào hứng chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Nó khá là điên rồ.
Em chưa từng nghĩ mình sẽ làm điều này lần nữa.
Stacie sắp kết hôn.
- Bố này? - Ừ?
Con có thể ngủ ở nhà bố tối nay không?
Không phải hỏi bố con trai. Hỏi mẹ con đi.
Ừ chắc rồi. Mẹ không sao cả.
Mẹ có muốn xem phòng của con không?
Ừ tất nhiên là mẹ muốn xem phòng của con.
Nó không lớn như phòng con tại nhà nhưng con thích nó.
Ừ, nó tuyệt hơn mẹ nghĩ.
Là con đó mẹ.
Ừ mẹ biết đó là con.
- Mẹ thấy cái này không? - Này à? Ai vậy?
- Mẹ. - Mẹ?
- Và con. - Con.
Bố.
Và bố hả? Con, mẹ và bố.
- Nó ổn chứ? - Ừ, rất mau ngủ.
Chút rượu không?
Oh không, em nên đi rồi.
- Hôm nay vui phải không? - Ừ.
Vậy ai có gấu teddy nào?
Anh ta có làm em cười không Stace?
Như là thật sự làm em cười?
Có.
Thật lạ...
Nhưng đôi khi anh chỉ...
Nhìn em và nó giống như là không có gì đã xảy ra vậy.
Như là chúng ta vẫn ở cùng nhau.
Anh nhìn vào em và anh...
Anh nhận ra mình may mắn thế nào khi có em.
Và nó đã giết anh khi anh không thể thân cận và nói chuyện với em nữa.
Em không thể, em không thể làm điều này.
Stacie, chờ 1 chút.
Này Stacie.
Này.
Em không thể đi.
- Này. - Em nghĩ anh sẽ về nhà trễ.
Không, anh đã lái 1 chuyến bay sớm hơn. Em đã ở đâu?
Em mang Lewis đến nhà bố nó.
Oh, hôm nay không phải của anh ta, đúng không?
Không, nhưng thằng bé muốn vậy và em nghĩ là mọi chuyện đều ổn.
Ai vậy?
Mẹ em. Đã mời vài phút trước.
Em ổn chứ?
- Em ổn mà. - Thật chứ?
Anh đói bụng không?
Denise, sao vậy?
Đúng vậy. Anh muốn biết vài tin tốt chứ?
Tôi chắc có thể làm ngay bây giờ.
Ok, tin tốt đang đến với anh trong 3, 2...
- Tôi thích anh mặc thế này, George. - Ừ?
Vậy, cô muốn nói gì?
Anh gần hơn 1 chút?
Không không, lần cuối tôi đến gần tôi đã gặp rắc rối.
Chuyện này không sao cả.
ESPN thích cuốn băng của anh.
Thật sao?
Như là rất thích?
Họ muốn đưa anh bay ngay đến đó để gặp anh.
ESPN? ESP-máu lửa-N?
- Anh đã làm được George. - Thật đáng kinh ngạc.
Anh đang trên đường mình muốn rồi đấy.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Được rồi. Ok.
Tôi sẽ quay lại bên trong.
Vậy đó là những gì tôi nhận được? Chỉ vậy sao?
Tôi đã giúp anh, anh chỉ cho tôi 1 cái ôm?
Tôi không thể.
Tôi không thể làm thế này lần nữa.
Tôi cần trưởng thành.
Tôi có 1 đứa con trai trong đó nó cần tôi bắt đầu trở thành bố.
Vậy...
anh không biết là anh đã mất gì đâu.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao tôi sẽ quay vào trong.
Được thôi.
Vậy thôi sao?
Lewis?
Chào con.
Chào.
Con ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
- Con mơ thấy ác mộng sao? - Không.
Con chỉ muốn ngủ ở đây.
Yeah?
Được thôi.
- Bố? - Ừ?
Con yêu bố.
Lại đây.
Làm ơn đừng bỏ con lần nữa.
- Ông Dryer? - Đúng vậy, tôi là George.
Tôi là Ellen, tôi làm việc với ông Minion. Anh sẵn sàng chưa?
Tôi đã sẵn sàng.
Tốt, họ đang đợi anh trong phòng thu.
- Lối này. - Ok.
- Chào George Dryer. Sao rồi? - Tốt, rất vui được gặp anh.
Tôi nghe là anh đang đến. Tôi biết anh sẽ làm được.
Ra khỏi đây và thực hiện điều đó.
Cảm ơn anh bạn. Tôi trân trọng điều này.
Trong nhóm E, Cameroon đi xuống 2 -1 trước Hà Lan.
Đội Hà Lan đã xuất hiện như 1 ứng cử viên mạnh, lấy 9 điểm trong số 9...
và chuyển qua nhóm đối mặt với Slovakia.
Không di chuyển là đội Pháp.
Đội Pháp.
Chuyện gì đã xảy ra với đội Pháp?
Họ đã đến, họ đã thấy, họ chiến đấu hơn phân nửa quản lý nghỉ việc.
Phần còn lại của đội bị tấn công, mất mát và về nhà.
Tôi có lẽ cho đội Pháp đang có 1 thời điểm khó khăn nhưng nó sẽ dẫn ra 1 điều.
Tôi đã từng vinh dự và may mắn để chơi cho cả câu lạc bộ và quốc gia...
Và tôi có thể nói cho bạn biết là đứng trên sân bóng...
... và ghi 1 bàn thắng trước 50 nghìn, 70 nghìn hay 100 nghìn fan.
để cảm thấy mặt đất rung chuyển bên dưới bạn. Điều này không thể đánh bại được.
Và dù bạn trên sân hay là 1 phần của đám đông...
không có cảm giác gì như vậy đối với tôi đó chính là bóng đá.
George Dryer,
chào mừng đến ESPN.
- Xin chào? - Chào Matt.
Tôi muốn tìm Stacie. Cô ấy có đó không?
Này George. Không, cô ấy thật ra... đang thử váy cưới.
Ok, cảm ơn anh bạn.
- Chào, tôi có thể giúp gì ông? - Không có gì, tôi chỉ ở đây 1 chút.
Chào.
- Anh đang làm gì ở đây? - Anh xin lỗi, như vậy là không đẹp.
Anh không thễ vào đây như thế này.
Anh biết. Stacie, thời gian luôn không tốt với anh, ý anh là...
- Mọi thứ ổn chứ? - Yeah, ổn, cho chúng tôi 1 phút.
Anh hoặc là quá sớm hoặc lá quá muộn. Đó là lý do anh đến.
Vài tuần nữa, anh sẽ quá trễ lần nữa.
Dừng lại George. Dừng lại.
Sao anh làm điều này với em?
Anh sẽ đến Connecticut. Anh vừa nhận được công việc.
- Anh có 1 công việc? - Ừ.
Em biết đấy, họ đưa anh cuốn sách về những thứ cần làm ở Connecticut.
Và anh nhìn vào chương cuộc sống gia đình, công viên, trường học...
và anh đã nghĩ, điểm chính là gì?
Trọng tâm là nếu anh không có gia đình bên cạnh, nếu anh không có em bên cạnh?
Stacie,
anh muốn em và Lewis về bên cạnh anh.
Không.
Em không thể nhận lấy và đến Connecticut. Em không thể, với 1 đứa con 9 tuổi.
- Em có thể. - Không.
Anh biết mình chưa từng cho em 1 lý do tốt để tin tưởng anh.
Nhưng anh thề với Chúa là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh sẽ tạo ra cuộc sống cho chúng ta tại đó.
Chúa ơi, anh yêu em rất nhiều.
George nếu anh yêu em...
Hãy để em đi.
Xin thứ lỗi?
Tôi nghĩ cô gái đang chờ anh ở bên ngoài.
Oh, anh thật đáng chết George.
Anh biết, anh biết. Ý anh là những gì anh đã nói.
Làm ơn, đừng đụng vào em.
Làm ơn đừng, nếu em muốn, em sẽ nói với anh.
Ok, tay anh ở đây.
Đây là bước đi của em Không phải là của anh.
- Ok, đây không phãi là vì anh. - Ok.
Ok, là do em quyết định. Em nói sao cũng được.
Ok?
Sao anh không thể quay lại sau 2 tháng nữa?
Vì thời gian của anh luôn tệ hại. Em biết mà.
Đó là chuyện 1 cặp vợ chồng có thễ nói.
Tôi thực không nghĩ anh ta là chú rể.
- Xin chào? - Chào.
Mẹ, chúng ta đã sẵn sàng đi.
Mẹ biết. Mẹ xin lỗi. 2 phút nữa, ok?
- Chào. - Chào.
Anh bạn, lấy túi và chuẩn bị đi nào.
Chúng ta có lẽ nên ở đó rồi.
Em biết. Xin lỗi, được chứ.
- Vậy chúng ta có váy cưới chưa? - Khóa kéo. Có nhiều thứ em không thể nói với anh.
1 cô dâu thành 1 bà mẹ đá bóng trong 2 giây.
Thật tuyệt.
Chào huấn luyện viên. Nhìn xem ta có thêm bạn này.
Là do giọng nói.
- Chào bố. - Chào nhà vô đich.
- Con tốt chứ? - Vâng.
Con nhìn vào chòm sao tử vi hôm nay và nó nói con sẽ là người chiến thắng.
Tốt, chúng ta sẽ ổn thôi, hử?
- Chào huấn luyện viên. - Chào mọi người.
Chào mọi người.
Này huấn luyện viên, hay để buổi trình diễn trên đường.
Đây là trận đấu cuối cùng của mùa, ok?
- Nếu chúng ta thắng, chúng ta sẽ là nhà vô địch. - Yeah.
Và dù có chuyện gì xảy ra hôm nay...
Chú muốn các cháu biết các cháu đã làm chú rất tự hào.
Nhưng chúng ta sẽ ra ngoài đó và chiến thắng trận đấu này, yeah?
Yeah!
Hãy cho mọi người thấy những gì ta có và biến chúng thành kẻ bất tài.
Yeah!
1, 2, 3
Tiến lên, Cyclones!
Yeah!
Tốt lắm, Ally.
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Yeah!
Làm tốt lắm thợ săn.
Đừng để họ chơi như vậy.
- Đừng lo lắng. - Giờ chúng ta tiếp tục trận đấu nào.
Giờ chúng ta có thể tập trung rồi.
Được rồi, tiến lên. Kèm chặt nó.
Tiến lên, đừng để chúng...
Ok, không sao cả.
Chúng ta di chuyển lên phía trước, khiến chúng lùi lại.
Samantha, nhìn xem ai đang chơi, ok?
Cứ giữ thế tấn công.
Thôi nào các câu. Chúng ta nói chuyện với nhau nào.
Lewis, tạo khác biệt đi nào.
Đẩy nó xuống sân đối phương.
Tiến lên Lewis, đá đi.
Tiến lên Lewis. Đúng vậy, thẳng tiến, dẫn nó đến khung thành.
Đúng vậy đấy, Lewis.
Làm đi Lewis.
Đúng vậy, Lewis.
Đúng vậy!
Cyclones. Cyclones. Cyclones.
Còn 2 phút, Cyclones. Hãy cùng kết thúc chuyện này.
Này Carl, tôi đã tự hỏi anh đã ở đâu.
Cùng lên phía trước Cyclones. Tiến lên.
Này, tôi có 1 món quà nhỏ cho anh.
- Bưu thiếp từ mùa giải tuyệt vời. - Thật chu đáo. Cám ơn.
- Mở nó ra đi, nhìn 1 cái. - Không, sau trận đấu đi.
Sao anh không mở nó ra bây giờ, George?
Thôi nào các cậu, còn 1 phút nữa thôi đấy.
Đó là thứ cho vụ ly hôn mà luật sư tôi thích.
George tôi nghĩ tôi đã đề cập đến việc thuê người để theo dõi Patti.
- Có làm anh thấy lầm lỗi không? - Anh bạn, biết gì không, tôi có lẽ chết tiệt.
Tôi là 1 kẻ đáng chết hơn anh có thể mơ thấy.
Nhưng anh không biết tôi.
Tôi không ngủ với vợ anh.
Tiến lên!
Đè lên nào!
Nó không như những gì em nhìn thấy.
Nó chưa bao giờ là vậy.
Chúc may mắn tại Connecticut.
- Chào? - Chào?
Anh nghĩ là mình nên đến để tạm biệt.
Ok.
Chúc may mắn, George.
Chào bố.
Chào con.
Bố nghĩ có lẽ ta đi dạo 1 chút. Con nói sao? Yeah?
Ok.
Vậy con sẽ không gặp lại bố nữa?
Con sẽ gặp lại bố. Tất nhiên là con sẽ gặp lại bố.
Chúng ta có những cuối tuần, bố sẽ quay lại...
và con có thể đến thăm bố tại Connecticut.
Bố có thứ này cho con.
Nhớ nó chứ?
Đây là tấm huy chương đầu tiên bố chiến thắng với Celtic.
Yeah.
Con sẽ có cái của con không lâu nữa, nhưng con có thể giữ ấm nó vì bố.
- Bố sẽ nhớ con, con trai. - Con cũng sẽ nhớ bố.
Lại đây.
- Ta nói chuyện trên điện thoại, được chứ? - Ok.
Con sẽ gọi và con sẽ viết thư cho bố.
Ok.
Được rồi.
Được rồi, bố phải đi rồi.
Ổn thôi, con yêu.
- Nó sẽ ổn thôi. - Ừ.
Stace? Này...
Nghe này, anh không ngu ngốc.
Chúng ta đã ở bên nhau 3 năm vì vậy anh nghĩ em nợ anh sự thật.
Anh còn yêu anh ta không?
Em chưa từng dừng yêu anh ấy.
Bố.
Này.
Bố làm gì ở đây vậy?
Bố đang trên đường..
và bố chợt nghĩ nếu ngày mai bố thức dậy...
và bố muốn đi dạo cùng con? Con biết đấy?
Nhưng còn công việc của bố?
Bố không có tất cả được...
nhưng bố nhận ra là nếu bố đủ tốt cho họ, sẽ đủ tốt cho ai đó ở đây.
Bố thật sự ở đây lúc này?
Ừ, bố sẽ ở lại đây.
Thôi nào, chúng ta chơi đá bóng được chứ?
Ok.
Lại đây nào, của con này.
Oh-oh-oh. Oh!
Whoa.
Mẹ ơi, bố quay về nhà rồi.
Anh bỏ công việc sao?
Ai đó rất thông minh đã từng nói với anh anh chỉ cần ở đây.
Em không đám cưới nữa.
Tại sao?
Vì có ai đó ngu ngốc đã chiếm lấy tâm trí em.
Anh có thể sống với điều đó.
Muốn chơi không?
- Muốn chơi à? - Ừ, em muốn chơi.
Ok, cùng chơi nào.
Được rồi, Lewis, chơi nào.
Vào lúc này đây, chúng tôi đã ra khỏi đó.
Chúng tôi sẽ gặp các bạn tối mai với chương trình George và Chip tiếp theo.
Ý anh ta là chương trình Chip và George.
Tôi nghĩ là chúng ta đã đồng ý nó sẽ nghe hay hơn nếu chúng ta gọi là chương trình George và Chip.
Nhưng đó là trước khi chúng ta có logo. Logo ghi là Chip và George.
Ừ, Chip và George và Chip.